Ste že slišali koga, da je rekel, da je Biblija prirejena, ali napačno prevedena, ali pa celo trditev, da je sredstvo za kontroliranje ljudi? Zablode in zmote bomo razblinili. 

Ali ste kdaj slišali trditev, da je Biblija prirejena ali napačno prevedena? Morda celo, da služi kot orodje za nadzorovanje množic? Svetopismo stoji kot monolit resnice in upanja, ki je preživel skozi vse preobrate zgodovine – od propadov imperijev do vzponov in padcev diktatur. To je knjiga, ki se izmika časovnim omejitvam in še vedno živi, brez kakršnih koli znakov, da bi njeno bistvo in vpliv kdaj zbledela. Vsako leto je to najbolj prodajana knjiga na svetu. Na policah je niti ne uvrščajo med najbolj prodajane, saj vsako leto prekosi čisto vse izdane knjige.

Spisi so stari več kot 3000 let, danes pa še vedno imamo originalne zapise. Sveto pismo v bistvu ni knjiga, je koiekcija knjig, pisana več tisoč let od 40 različnih avtorjev. Je knjižnjica.

PRIREJENA VSEBINA? PROCES PREVAJANJA - Kako dobimo Slovensko sveto pismo?

Pogosto slišimo, da je Sveto pismo večkrat prevedeno, kar drži. Vendar je ključno razumeti, da prevajanje vedno poteka iz originalnih virov, ki segajo tisoče let nazaj in katere originalne zapise ŠE VEDNO IMAMO.

Ja zapise stare tisoče let še vedno imamo. Količina koliko jih je, nobeno delo v zgodovini človeštva nima toliko zapisov. In vsi se skladajo.

Recimo zapisi NOVE ZAVEZE, ki so jih zapisali takoj po apostolih še vedno obstajajo v originalih. In nato prevajalci gredo do teh zapisov, ki so v hebrejščini, aramejščini ter grščini, in jih prevedejo v SLOVENŠČINO.

Da bi osvetlili, kako poteka prevajanje Svetega pisma, je treba najprej razumeti, da so originalni spisi dostopni in zgodovinsko zanesljivi. Vse spise še vedno imamo, ter ni samo en spis, temveč ogromno zapisov, ki se pa vsi skladajo med sabo, ne glede na to kje so najdeni, kje zapisani, kdaj zapisani. Zapisi se skladajo, kar je še večja potrditev, da se vsi avtorji držijo iste resnice.

Prevajanje teh svetih besedil je natančen in premišljen postopek, kjer prevajalci težijo k čim večji natančnosti, ob tem pa upoštevajo kulturni in zgodovinski kontekst izvornega besedila. Čeprav so lahko prevodi različni, temeljno sporočilo ostaja nespremenjeno.

Prevajalci se posvečajo skrbnemu in natančnemu preučevanju teh zgodnjih prepisov, da bi zagotovili, da prevodi v slovenski jezik čim bolj zvesto odražajo pomen in duh izvirnikov.

Zahvaljujoč temu previdnemu in razsvetljenemu pristopu je Slovensko sveto pismo prevedeno tako, da odraža avtentično sporočilo Svetih spisov, hkrati pa je dostopno in razumljivo sodobnemu bralcu. Tako lahko slovenski verniki in vsi, ki jih zanima, izkusijo modrost in lepoto Svetega pisma v svojem maternem jeziku.

To pomeni, da so prevodi stremijo k zvestobi tistemu sporočilu, ki ga je podal Jezus Kristus. 

Tukaj je dokaz, da Sveto pismo ni prirejeno: zgodovinska zanesljivost in doslednost svetopisemskih rokopisov skozi stoletja. Najzgodnejši rokopisi Nove zaveze, na primer, segajo vse do 2. stoletja n. št., le nekaj desetletij po smrti zadnjega apostola. Poleg tega, obsežno število rokopisov Nove zaveze, ki presega 5.800 grških rokopisov in tisoče drugih v starih prevodih, omogoča skrajno natančno primerjavo in analizo, ki potrjuje visoko stopnjo soglasnosti med njimi.

ČE BOG JE, JE VSEMOGOČEN, VSEVEDEN, TER ŠČITI SPOROČILO O SEBI, BREZ DA BI KDORKOLI MOGEL POPAČITI NJEGOVO SPOROČILO

Če Bog je, vsemogočen in vseveden, kot trdijo svetopisemska besedila in verske tradicije, potem logično sledi, da ima moč in voljo, da ščiti svoje sporočilo pred kakršnim koli popačenjem. Ta prepričanja ponujajo globoko tolažbo in zaupanje vernikom, ki iščejo Božjo besedo kot vir resnice in vodstva v svojem življenju.

Svetopismo ostaja vir večne resnice in upanja. Kljub dvomom in kritikam skozi stoletja, je Božje sporočilo ohranjeno s pomočjo Njegove vsemogočnosti in ljubezni do nas. Vsako leto se k Pismu zatekajo milijarde po vodstvo, po upanje. Naj so to poslovneži ali delavci, običajni ljudje ali znane osebnosti. Sveto pismo ostaja vir resnice, in ne izgleda, da bi se to kdajkoli spremenilo.

Videoposnetek obravnava zanesljivost Svetega pisma, pri čemer ena oseba izraža dvom o krščanskih ritualih in prepričanjih, zlasti glede avtentičnosti biblijskih rokopisov. 

 Je Sveto pismo resnica? Je, kako? No, ni tako enostavno: